TRENع
← السورة 7

7:194

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
ٱلَّذِينَ
those whom
اسم
تَدْعُونَ
you call
فعل
الجذر: دعو
مِن
from
حرف جر
دُونِ
besides
اسم
الجذر: دون
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
عِبَادٌ
(are) slaves
اسم
الجذر: عبد
أَمْثَالُكُمْ
like you
اسم
الجذر: مثل
فَٱدْعُوهُمْ
So invoke them
فعل
الجذر: دعو
فَلْيَسْتَجِيبُوا۟
and let them respond
فعل
الجذر: جوب
لَكُمْ
to you
حرف جر
إِن
if
حرف جر
كُنتُمْ
you are
فعل
الجذر: كون
صَٰدِقِينَ
truthful
اسم
الجذر: صدق

الترجمة

Verily those whom ye call upon besides Allah are servants like unto you: Call upon them, and let them listen to your prayer, if ye are (indeed) truthful!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah'ı bırakıp taptıklarınız da tıpkı sizin gibi kullardır. Eğer iddianızda doğru iseniz haydi onları çağırın da size cevap versinler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah’ın peşi sıra yalvardıklarınız da sizin gibi kullardır. Doğruysanız, kendilerini çağırın da çağrınıza cevap versinler!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! those on whom ye call beside Allah are slaves like unto you. Call on them now, and let them answer you, if ye are truthful!

M. Pickthall · EN · public-domain