TRENع
← السورة 7

7:197

وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِينَ
And those whom
حرف جر
تَدْعُونَ
you invoke
فعل
الجذر: دعو
مِن
from
حرف جر
دُونِهِۦ
besides Him
اسم
الجذر: دون
لَا
not
حرف جر
يَسْتَطِيعُونَ
they are able
فعل
الجذر: طوع
نَصْرَكُمْ
(to) help you
اسم
الجذر: نصر
وَلَآ
and not
حرف جر
أَنفُسَهُمْ
themselves
اسم
الجذر: نفس
يَنصُرُونَ
can they help
فعل
الجذر: نصر

الترجمة

"But those ye call upon besides Him, are unable to help you, and indeed to help themselves."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Sizin Allah'tan başka taptıklarınız ise ne size yardım edebilirler, ne de kendi kendilerine yardımları dokunur."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O’nun (Allah’ın) peşi sıra yalvardıklarınızın size yardıma güçleri yetmez; onlar kendilerine de yardım edemezler.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They on whom ye call beside Him have no power to help you, nor can they help you, nor can they help themselves.

M. Pickthall · EN · public-domain