7:197

"O'nu bırakıp da taptıklarınız, kendilerine yardım edemezler ki size yardım etsinler."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Sizin Allah'tan başka taptıklarınız ise ne size yardım edebilirler, ne de kendi kendilerine yardımları dokunur."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O’nun (Allah’ın) peşi sıra yalvardıklarınızın size yardıma güçleri yetmez; onlar kendilerine de yardım edemezler.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"But those ye call upon besides Him, are unable to help you, and indeed to help themselves."

A. Yusuf Alipublic-domain

but those you call on instead of Him cannot help you or even help themselves.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They on whom ye call beside Him have no power to help you, nor can they help you, nor can they help themselves.

M. Pickthallpublic-domain

And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

والذين تدعون -أنتم أيها المشركون- مِن غير الله من الآلهة لا يستطيعون نصركم، ولا يقدرون على نصرة أنفسهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution