7:197
وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Word by word
وَٱلَّذِينَ
And those whom
Preposition
مِن
from
Preposition
لَا
not
Preposition
وَلَآ
and not
Preposition
Translation
"But those ye call upon besides Him, are unable to help you, and indeed to help themselves."
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
"Sizin Allah'tan başka taptıklarınız ise ne size yardım edebilirler, ne de kendi kendilerine yardımları dokunur."
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
O’nun (Allah’ın) peşi sıra yalvardıklarınızın size yardıma güçleri yetmez; onlar kendilerine de yardım edemezler.”
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
They on whom ye call beside Him have no power to help you, nor can they help you, nor can they help themselves.
M. Pickthall · EN · public-domain