7:21

وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ

كلمة بكلمة

وَقَاسَمَهُمَآ

And he swore (to) both of them

فعل

الجذر: قسم

إِنِّى

Indeed, I am

حرف جر

لَكُمَا

to both of you

حرف جر

لَمِنَ

among

حرف جر

ٱلنَّٰصِحِينَ

the sincere advisors

اسم

الجذر: نصح

And he swore to them both, that he was their sincere adviser.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.

“Doğrusu ben sizin için öğüt verenlerdenim!” diye yemin etmişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And he swore unto them (saying): Lo! I am a sincere adviser unto you.

M. Pickthall · EN · public-domain