7:21

وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ

كلمة بكلمة

وَقَاسَمَهُمَآ

And he swore (to) both of them

فعل

الجذر: قسم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قَاسَمَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هُمَآاسم — ضمير، لاحقة، غائب مثنى

إِنِّى

Indeed, I am

حرف جر

الإعراب

إِنِّحرف جر — منصوب

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

لَكُمَا

to both of you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمَااسم — ضمير، مخاطب مثنى

لَمِنَ

among

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلنَّٰصِحِينَ

the sincere advisors

اسم

الجذر: نصح

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّٰصِحِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

وأقسم الشيطان لآدم وحواء بالله إنه ممن ينصح لهما في مشورته عليهما بالأكل من الشجرة، وهو كاذب في ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Doğrusu ben size öğüt verenlerdenim" diye ikisine yemin etti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“Doğrusu ben sizin için öğüt verenlerdenim!” diye yemin etmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And he swore to them both, that he was their sincere adviser.

A. Yusuf Alipublic-domain

and he swore to them, ‘I am giving you sincere advice’-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he swore unto them (saying): Lo! I am a sincere adviser unto you.

M. Pickthallpublic-domain

And he swore [by Allāh] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

العهد والقسم