7:20

فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَـٰلِدِينَ

كلمة بكلمة

فَوَسْوَسَ

Then whispered

فعل

الجذر: وسوس

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

وَسْوَسَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

لَهُمَا

to both of them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمَااسم — ضمير، غائب مثنى

ٱلشَّيْطَٰنُ

the Shaitaan

اسم

الجذر: شطن

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

شَّيْطَٰنُاسم — اسم علم، مذكّر، مرفوع

لِيُبْدِىَ

to make apparent

فعل

الجذر: بدو

الإعراب

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

يُبْدِىَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

لَهُمَا

to both of them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمَااسم — ضمير، غائب مثنى

مَا

what

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

وُۥرِىَ

was concealed

فعل

الجذر: وري

الإعراب

وُۥرِىَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

عَنْهُمَا

from both of them

حرف جر

الإعراب

عَنْحرف جر — حرف جر

هُمَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مثنى

مِن

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

سَوْءَٰتِهِمَا

their shame

اسم

الجذر: سوأ

الإعراب

سَوْءَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

هِمَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مثنى

وَقَالَ

And he said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

مَا

(Did) not

حرف جر

الإعراب

مَاحرف جر — نفي

نَهَىٰكُمَا

forbid you both

فعل

الجذر: نهي

الإعراب

نَهَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

كُمَااسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مثنى

رَبُّكُمَا

your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبُّاسم — مذكّر، مرفوع

كُمَااسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مثنى

عَنْ

from

حرف جر

الإعراب

عَنْحرف جر — حرف جر

هَٰذِهِ

this

حرف جر

الإعراب

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذِهِاسم — اسم إشارة، مؤنث مفرد

ٱلشَّجَرَةِ

[the] tree

اسم

الجذر: شجر

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

شَّجَرَةِاسم — مؤنّث، مجرور

إِلَّآ

except

حرف جر

الإعراب

إِلَّآحرف جر — أداة حصر

أَن

that

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

تَكُونَا

you two become

فعل

الجذر: كون

الإعراب

تَكُونَفعل — مضارع، مخاطب مثنى

ااسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مثنى

مَلَكَيْنِ

Angels

اسم

الجذر: ملك

الإعراب

مَلَكَيْنِاسم — مذكر مثنى، منصوب

أَوْ

حرف جر

الإعراب

أَوْحرف جر — حرف عطف

تَكُونَا

you two become

فعل

الجذر: كون

الإعراب

تَكُونَفعل — مضارع، مخاطب مثنى

ااسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مثنى

مِنَ

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْخَٰلِدِينَ

the immortals

اسم

الجذر: خلد

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

خَٰلِدِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

فألقى الشيطان لآدم وحواء وسوسة لإيقاعهما في معصية الله تعالى بالأكل من تلك الشجرة التي نهاهما الله عنها؛ لتكون عاقبتهما انكشاف ما سُتر من عوراتهما، وقال لهما في محاولة المكر بهما: إنما نهاكما ربكما عن الأكل مِن ثمر هذه الشجرة مِن أجل أن لا تكونا ملَكين، ومِن أجل أن لا تكونا من الخالدين في الحياة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Şeytan, ayıp yerlerini kendilerine göstermek için onlara fısıldadı: "Rabbinizin sizi bu ağaçtan menetmesi melek olmanız veya burada temelli kalmanızı önlemek içindir."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Derken onların, kendilerinden gizli kalan çirkin yerlerini kendilerine göstermek için onlara fısıldadı: "Rabbiniz, başka bir sebepten dolayı değil, sırf ikiniz de birer melek ya da ebedî kalıcılardan olursunuz diye sizi şu ağaçtan men etti." dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(O sırada) şeytan, birbirlerine kapalı edep yerlerini kendilerine göstermek için onlara (Âdem ve eşine) vesvese vermiş, “Rabbiniz size bu ağacı ancak melek olursunuz veya çok uzun yaşayanlardan olursunuz diye yasakladı!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then began Satan to whisper suggestions to them, bringing openly before their minds all their shame that was hidden from them (before): he said: "Your Lord only forbade you this tree, lest ye should become angels or such beings as live for ever."

A. Yusuf Alipublic-domain

Satan whispered to them so as to expose their nakedness, which had been hidden from them: he said, ‘Your Lord only forbade you this tree to prevent you becoming angels or immortals,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then Satan whispered to them that he might manifest unto them that which was hidden from them of their shame, and he said: Your Lord forbade you from this tree only lest ye should become angels or become of the immortals.

M. Pickthallpublic-domain

But Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. He said, "Your Lord did not forbid you this tree except that you become angels or become of the immortal."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الملائكة النبات والحيوان