7:21

And he swore to them both, that he was their sincere adviser.

A. Yusuf Alipublic-domain

and he swore to them, ‘I am giving you sincere advice’-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he swore unto them (saying): Lo! I am a sincere adviser unto you.

M. Pickthallpublic-domain

And he swore [by Allāh] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

"Doğrusu ben size öğüt verenlerdenim" diye ikisine yemin etti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“Doğrusu ben sizin için öğüt verenlerdenim!” diye yemin etmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وأقسم الشيطان لآدم وحواء بالله إنه ممن ينصح لهما في مشورته عليهما بالأكل من الشجرة، وهو كاذب في ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution