7:39

وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

كلمة بكلمة

وَقَالَتْ

And (will) say

فعل

الجذر: قول

أُولَىٰهُمْ

(the) first of them

اسم

الجذر: أول

لِأُخْرَىٰهُمْ

to (the) last of them

اسم

الجذر: أخر

فَمَا

Then not

حرف جر

كَانَ

فعل

الجذر: كون

لَكُمْ

for you

حرف جر

عَلَيْنَا

upon us

حرف جر

مِن

any

حرف جر

فَضْلٍ

superiority

اسم

الجذر: فضل

فَذُوقُوا۟

so taste

فعل

الجذر: ذوق

ٱلْعَذَابَ

the punishment

اسم

الجذر: عذب

بِمَا

for what

حرف جر

كُنتُمْ

you used to

فعل

الجذر: كون

تَكْسِبُونَ

earn

فعل

الجذر: كسب

الترجمة

Then the first will say to the last: "See then! No advantage have ye over us; so taste ye of the penalty for all that ye did!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Öncekiler de sonrakilere derler ki: "Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktur. O halde yaptıklarınızdan dolayı azabı tadın".

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Öncekiler sonrakilere şöyle diyecekler: “(Belli ki) sizin bizden hiçbir farkınız yokmuş. Siz de (bizim gibi) yaptıklarınıza karşılık azabı tadın!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And the first of them saith unto the last of them: Ye were no whit better than us, so taste the doom for what ye used to earn.

M. Pickthall · EN · public-domain