← السورة 7

7:41

لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ

كلمة بكلمة

لَهُم
For them
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
هُماسم — ضمير، غائب مذكر جمع
مِّن
of
حرف جر
الإعراب
مِّنحرف جر — حرف جر
جَهَنَّمَ
(the) Hell
اسم
الإعراب
جَهَنَّمَاسم — اسم علم، مجرور
مِهَادٌ
(is) a bed
اسم
الجذر: مهد
الإعراب
مِهَادٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع
وَمِن
and from
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
مِنحرف جر — حرف جر
فَوْقِهِمْ
over them
اسم
الجذر: فوق
الإعراب
فَوْقِاسم — مذكّر، مجرور
هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
غَوَاشٍ
coverings
اسم
الجذر: غشو
الإعراب
غَوَاشٍاسم — اسم فاعل، مؤنث جمع، نكرة، مرفوع
وَكَذَٰلِكَ
And thus
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
كَحرف جر — حرف جر، سابقة
ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد
لِحرف جر — للبعد، لاحقة
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
نَجْزِى
We recompense
فعل
الجذر: جزي
الإعراب
نَجْزِىفعل — مضارع، متكلم جمع
ٱلظَّٰلِمِينَ
the wrongdoers
اسم
الجذر: ظلم
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
ظَّٰلِمِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

AR

هؤلاء الكفار مخلدون في النار، لهم مِن جهنم فراش مِن تحتهم، ومن فوقهم أغطية تغشاهم. وبمثل هذا العقاب الشديد يعاقب الله تعالى الظالمين الذين تجاوزوا حدوده فكفروا به وعصَوْه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Onlar için cehennemden bir yatak ve üstlerine de örtüler vardır. Zalimleri böyle cezalandırırız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara cehennemde ateşten bir yatak, üstlerine de (ateşten) örtüler vardır. Biz zalimleri işte böyle cezalandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onların cehennem (ateşin)den yatağı, üstlerinden de (ateşten) örtüleri olacaktır. İşte zalimleri böyle cezalandırırız!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

For them there is Hell, as a couch (below) and folds and folds of covering above: such is Our requital of those who do wrong.

A. Yusuf Alipublic-domain

Hell will be their resting place and their covering, layer upon layer- this is how We punish those who do evil.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Theirs will be a bed of hell, and over them coverings (of hell). Thus do We requite wrong-doers.

M. Pickthallpublic-domain

They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
جهنم