7:41

لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ

كلمة بكلمة

لَهُم

For them

حرف جر

مِّن

حرف جر

جَهَنَّمَ

(the) Hell

اسم

مِهَادٌ

(is) a bed

اسم

الجذر: مهد

وَمِن

and from

حرف جر

فَوْقِهِمْ

over them

اسم

الجذر: فوق

غَوَاشٍ

coverings

اسم

الجذر: غشو

وَكَذَٰلِكَ

And thus

حرف جر

نَجْزِى

We recompense

فعل

الجذر: جزي

ٱلظَّٰلِمِينَ

the wrongdoers

اسم

الجذر: ظلم

For them there is Hell, as a couch (below) and folds and folds of covering above: such is Our requital of those who do wrong.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlara cehennemde ateşten bir yatak, üstlerine de (ateşten) örtüler vardır. Biz zalimleri işte böyle cezalandırırız.

Onların cehennem (ateşin)den yatağı, üstlerinden de (ateşten) örtüleri olacaktır. İşte zalimleri böyle cezalandırırız!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Theirs will be a bed of hell, and over them coverings (of hell). Thus do We requite wrong-doers.

M. Pickthall · EN · public-domain