TRENع
← Surah 7

7:41

لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ

Word by word

لَهُم
For them
Preposition
مِّن
of
Preposition
جَهَنَّمَ
(the) Hell
Noun
مِهَادٌ
(is) a bed
Noun
Root: مهد
وَمِن
and from
Preposition
فَوْقِهِمْ
over them
Noun
Root: فوق
غَوَاشٍ
coverings
Noun
Root: غشو
وَكَذَٰلِكَ
And thus
Preposition
نَجْزِى
We recompense
Verb
Root: جزي
ٱلظَّٰلِمِينَ
the wrongdoers
Noun
Root: ظلم

Translation

For them there is Hell, as a couch (below) and folds and folds of covering above: such is Our requital of those who do wrong.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlara cehennemde ateşten bir yatak, üstlerine de (ateşten) örtüler vardır. Biz zalimleri işte böyle cezalandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onların cehennem (ateşin)den yatağı, üstlerinden de (ateşten) örtüleri olacaktır. İşte zalimleri böyle cezalandırırız!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Theirs will be a bed of hell, and over them coverings (of hell). Thus do We requite wrong-doers.

M. Pickthall · EN · public-domain