7:62

أُبَلِّغُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

كلمة بكلمة

أُبَلِّغُكُمْ

I convey to you

فعل

الجذر: بلغ

رِسَٰلَٰتِ

the Messages

اسم

الجذر: رسل

رَبِّى

(of) my Lord

اسم

الجذر: ربب

وَأَنصَحُ

and [I] advise

فعل

الجذر: نصح

لَكُمْ

[to] you

حرف جر

وَأَعْلَمُ

and I know

فعل

الجذر: علم

مِنَ

from

حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

مَا

what

اسم

لَا

not

حرف جر

تَعْلَمُونَ

you know

فعل

الجذر: علم

الترجمة

"I but fulfil towards you the duties of my Lord's mission: Sincere is my advice to you, and I know from Allah something that ye know not.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Size Rabbimin gönderdiği gerçekleri duyuruyorum, size öğüt veriyorum ve Allah tarafından, sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Size Rabbimin mesajlarını duyuruyorum; size öğüt veriyorum ve ben sizin bilmediklerinizi Allah’tan (gelen vahiy ile) biliyorum.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

I convey unto you the messages of my Lord and give good counsel unto you, and know from Allah that which ye know not.

M. Pickthall · EN · public-domain