7:67

قَالَ يَـٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَـٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

يَٰقَوْمِ

O my people

اسم

الجذر: قوم

لَيْسَ

There is not

فعل

الجذر: ليس

بِى

in me

حرف جر

سَفَاهَةٌ

foolishness

اسم

الجذر: سفه

وَلَٰكِنِّى

but I am

حرف جر

رَسُولٌ

a Messenger

اسم

الجذر: رسل

مِّن

from

حرف جر

رَّبِّ

(the) Lord

اسم

الجذر: ربب

ٱلْعَٰلَمِينَ

(of) the worlds

اسم

الجذر: علم

He said: "O my people! I am no imbecile, but (I am) a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Hûd), "Ey kavmim! Bende çılgınlık yok, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim." dedi.

(Hud da onlara) şöyle demişti: “Ey kavmim! Bende herhangi bir beyinsizlik yoktur; aksine ben âlemlerin Rabbinin (seçtiği) bir elçiyim.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: O my people! There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.

M. Pickthall · EN · public-domain