7:68

أُبَلِّغُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

كلمة بكلمة

أُبَلِّغُكُمْ

I convey to you

فعل

الجذر: بلغ

رِسَٰلَٰتِ

Messages

اسم

الجذر: رسل

رَبِّى

(of) my Lord

اسم

الجذر: ربب

وَأَنَا۠

and I am

حرف جر

لَكُمْ

to you

حرف جر

نَاصِحٌ

an adviser

اسم

الجذر: نصح

أَمِينٌ

trustworthy

اسم

الجذر: أمن

"I but fulfil towards you the duties of my Lord's mission: I am to you a sincere and trustworthy adviser.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Size Rabbimin gönderdiği gerçekleri tebliğ ediyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."

Size Rabbimin mesajlarını duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğüt vericiyim.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

I convey unto you the messages of my Lord and am for you a true adviser.

M. Pickthall · EN · public-domain