TRENع
← السورة 7

7:76

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ

كلمة بكلمة

قَالَ
Said
فعل
الجذر: قول
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
ٱسْتَكْبَرُوٓا۟
were arrogant
فعل
الجذر: كبر
إِنَّا
Indeed we
حرف جر
بِٱلَّذِىٓ
in that which
حرف جر
ءَامَنتُم
you believe
فعل
الجذر: أمن
بِهِۦ
in it
حرف جر
كَٰفِرُونَ
(are) disbelievers
اسم
الجذر: كفر

الترجمة

The Arrogant party said: "For our part, we reject what ye believe in."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Büyüklük taslayanlar: "Biz, sizin inandığınızı inkâr edenleriz!" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kibirlenenler “Biz sizin inandığınız şeyleri inkâr ediyoruz!” demişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Those who were scornful said: Lo! in that which ye believe we are disbelievers.

M. Pickthall · EN · public-domain