← Surah 7

7:76

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ

Word by word

قَالَ
Said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ٱسْتَكْبَرُوٓا۟
were arrogant
Verb
Root: كبر
Grammar (i'rab)
ٱسْتَكْبَرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِنَّا
Indeed we
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
بِٱلَّذِىٓ
in that which
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلَّذِىٓNoun — relative، masc. sing.
ءَامَنتُم
you believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِهِۦ
in it
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
كَٰفِرُونَ
(are) disbelievers
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَٰفِرُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

The Arrogant party said: "For our part, we reject what ye believe in."

A. Yusuf Alipublic-domain

but the arrogant leaders said, ‘We reject what you believe in,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those who were scornful said: Lo! in that which ye believe we are disbelievers.

M. Pickthallpublic-domain

Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Büyüklük taslayanlar, "Sizin inandığınızı biz inkar ediyoruz" dediler ve dişi deveyi kesip devirdiler; Rablerinin buyruğuna baş kaldırdılar, "Ey Salih, eğer sen peygambersen bizi tehdit ettiğin azaba uğrat bakalım" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Büyüklük taslayanlar: "Biz, sizin inandığınızı inkâr edenleriz!" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kibirlenenler “Biz sizin inandığınız şeyleri inkâr ediyoruz!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال الذين استعلَوْا: إنَّا بالذي صدَّقتم به واتبعتموه من نبوة صالح جاحدون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
FaithDisbeliefTruthfulness & Trust