7:8

وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

كلمة بكلمة

وَٱلْوَزْنُ

And the weighing

اسم

الجذر: وزن

يَوْمَئِذٍ

that day

اسم

الجذر: يوم

ٱلْحَقُّ

(will be) the truth

اسم

الجذر: حقق

فَمَن

So whose

حرف جر

ثَقُلَتْ

(will be) heavy

فعل

الجذر: ثقل

مَوَٰزِينُهُۥ

his scales

اسم

الجذر: وزن

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

حرف جر

هُمُ

[they]

اسم

ٱلْمُفْلِحُونَ

(will be) the successful ones

اسم

الجذر: فلح

The balance that day will be true (to nicety): those whose scale (of good) will be heavy, will prosper:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O gün (amelleri tartacak) terazi haktır. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.

O günkü terazi tamamen hakka uygun olacaktır. Kimin terazi(de sevap)ları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The weighing on that day is the true (weighing). As for those whose scale is heavy, they are the successful.

M. Pickthall · EN · public-domain