7:8

وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Word by word

وَٱلْوَزْنُ

And the weighing

Noun

يَوْمَئِذٍ

that day

Noun

ٱلْحَقُّ

(will be) the truth

Noun

فَمَن

So whose

Preposition

ثَقُلَتْ

(will be) heavy

Verb

مَوَٰزِينُهُۥ

his scales

Noun

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

Preposition

هُمُ

[they]

Noun

ٱلْمُفْلِحُونَ

(will be) the successful ones

Noun

The balance that day will be true (to nicety): those whose scale (of good) will be heavy, will prosper:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O gün (amelleri tartacak) terazi haktır. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.

O günkü terazi tamamen hakka uygun olacaktır. Kimin terazi(de sevap)ları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The weighing on that day is the true (weighing). As for those whose scale is heavy, they are the successful.

M. Pickthall · EN · public-domain