7:9

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَظْلِمُونَ

كلمة بكلمة

وَمَنْ

And (for) those

حرف جر

خَفَّتْ

(will be) light

فعل

الجذر: خفف

مَوَٰزِينُهُۥ

his scales

اسم

الجذر: وزن

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

so those

حرف جر

ٱلَّذِينَ

(will be) the ones who

اسم

خَسِرُوٓا۟

lost

فعل

الجذر: خسر

أَنفُسَهُم

themselves

اسم

الجذر: نفس

بِمَا

because

حرف جر

كَانُوا۟

they were

فعل

الجذر: كون

بِـَٔايَٰتِنَا

to Our Verses

اسم

الجذر: أيي

يَظْلِمُونَ

(doing) injustice

فعل

الجذر: ظلم

الترجمة

Those whose scale will be light, will be their souls in perdition, for that they wrongfully treated Our signs.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kimin (sevap) tartıları hafif gelirse, işte onlar da âyetlerimize haksızlık etmelerinden ötürü kendilerini ziyana sokanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kimin de terazi(de sevap)ları hafif gelirse, işte onlar ayetlerimize karşı haksızlık ettiklerinden dolayı kendilerine yazık edenlerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And as for those whose scale is light: those are they who lose their souls because they used to wrong Our revelations.

M. Pickthall · EN · public-domain