7:84

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ

كلمة بكلمة

وَأَمْطَرْنَا

And We showered

فعل

الجذر: مطر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَمْطَرْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

عَلَيْهِم

upon them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مَّطَرًا

a rain

اسم

الجذر: مطر

الإعراب

مَّطَرًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

فَٱنظُرْ

So see

فعل

الجذر: نظر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱنظُرْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

كَيْفَ

how

اسم

الجذر: كيف

كَانَ

was

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

عَٰقِبَةُ

(the) end

اسم

الجذر: عقب

الإعراب

عَٰقِبَةُاسم — مؤنّث، مرفوع

ٱلْمُجْرِمِينَ

(of) the criminals

اسم

الجذر: جرم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُجْرِمِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

وعذَّب الله الكفار من قوم لوط بأن أنزل عليهم مطرًا من الحجارة، وقلب بلادهم، فجعل عاليها سافلها، فانظر -أيها الرسول- كيف صارت عاقبة الذين اجترؤوا على معاصي الله وكذبوا رسله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Geriye kalanların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki! Suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve üzerlerine bir (azab) yağmuru yağdırdık. Bak ki günahkârların sonu nasıl oldu!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Üzerlerine büyük bir bela yağmuru yağdırmıştık. Bak ki suçluların sonu nasıl olmuştu!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And we rained down on them a shower (of brimstone): Then see what was the end of those who indulged in sin and crime!

A. Yusuf Alipublic-domain

and We showered upon [the rest of] them a rain [of destruction]. See the fate of the evildoers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We rained a rain upon them. See now the nature of the consequence of evil-doers!

M. Pickthallpublic-domain

And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الماء والمطر