7:98

أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ

كلمة بكلمة

أَوَأَمِنَ

Or felt secure

فعل

الجذر: أمن

أَهْلُ

(the) people

اسم

الجذر: أهل

ٱلْقُرَىٰٓ

(of) the cities

اسم

الجذر: قري

أَن

that

حرف جر

يَأْتِيَهُم

comes to them

فعل

الجذر: أتي

بَأْسُنَا

Our punishment

اسم

الجذر: بأس

ضُحًى

(in) daylight

اسم

الجذر: ضحو

وَهُمْ

while they

حرف جر

يَلْعَبُونَ

(were) playing

فعل

الجذر: لعب

Or else did they feel secure against its coming in broad daylight while they played about (care-free)?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yoksa o ülkelerin halkı, kuşluk vakti eğlenirlerken onlara azabımızın gelmeyeceğinden emin mi idiler?

Veya o şehirlerin halkı, eğlenirlerken kuşluk vakti kendilerine azabımızın gelmesinden güvende miydi!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Or are the people of the townships then secure from the coming of Our wrath upon them in the daytime while they play?

M. Pickthall · EN · public-domain