← السورة 70

70:36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

كلمة بكلمة

فَمَالِ
So what is with
حرف جر
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
كَفَرُوا۟
disbelieve
فعل
الجذر: كفر
قِبَلَكَ
before you
اسم
الجذر: قبل
مُهْطِعِينَ
(they) hasten
اسم
الجذر: هطع

الترجمة

Now what is the matter with the Unbelievers that they rush madly before thee-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şimdi ne oluyor o inkâr edenlere ki, sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar:

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kâfir olanlara ne oluyor ki sağdan ve soldan bölük bölük sana doğru boyunlarını uzatıyorlar!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

What aileth those who disbelieve, that they keep staring toward thee (O Muhammad), open-eyed,

M. Pickthall · EN · public-domain