← السورة 73

73:7

إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
لَكَ
for you
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
كَاسم — ضمير، مخاطب مذكر مفرد
فِى
in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
ٱلنَّهَارِ
the day
اسم
الجذر: نهر
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
نَّهَارِاسم — مذكّر، مجرور
سَبْحًا
(is) occupation
اسم
الجذر: سبح
الإعراب
سَبْحًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
طَوِيلًا
prolonged
اسم
الجذر: طول
الإعراب
طَوِيلًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

AR

إن لك في النهار تصرفًا وتقلبًا في مصالحك، واشتغالا واسعًا بأمور الرسالة، ففرِّغْ نفسك ليلا لعبادة ربك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Çünkü gündüz, seni uzun uzun alıkoyacak işler vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü gündüz senin için uzun bir meşguliyet vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki gündüz senin için uzun (süreli) meşguliyet(ler) vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

True, there is for thee by day prolonged occupation with ordinary duties:

A. Yusuf Alipublic-domain

you are kept busy for long periods of the day––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! thou hast by day a chain of business.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, for you by day is prolonged occupation.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الليل والنهار