TRENع
← السورة 73

73:6

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
نَاشِئَةَ
(the) rising
اسم
الجذر: نشأ
ٱلَّيْلِ
(at) the night
اسم
الجذر: ليل
هِىَ
it
اسم
أَشَدُّ
(is) very hard
اسم
الجذر: شدد
وَطْـًٔا
and most potent
اسم
الجذر: وطأ
وَأَقْوَمُ
and more suitable
اسم
الجذر: قوم
قِيلًا
(for) Word
اسم
الجذر: قول

الترجمة

Truly the rising by night is most potent for governing (the soul), and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Çünkü gece kalkışı hem daha etkili, hem de söz bakımından daha sağlamdır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki gecenin inşası daha kalıcıdır; sözü de daha etkilidir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain.

M. Pickthall · EN · public-domain