TRENع
← السورة 77

77:43

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

كُلُوا۟
Eat
فعل
الجذر: أكل
وَٱشْرَبُوا۟
and drink
فعل
الجذر: شرب
هَنِيٓـًٔۢا
(in) satisfaction
اسم
الجذر: هنأ
بِمَا
for what
حرف جر
كُنتُمْ
you used to
فعل
الجذر: كون
تَعْمَلُونَ
do
فعل
الجذر: عمل

الترجمة

"Eat ye and drink ye to your heart's content: for that ye worked (Righteousness).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Onlara): "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için" (denir).

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Onlara) “Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyip için” (denecektir).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did.

M. Pickthall · EN · public-domain