TRENع
← السورة 78

78:39

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

كلمة بكلمة

ذَٰلِكَ
That
اسم
ٱلْيَوْمُ
(is) the Day
اسم
الجذر: يوم
ٱلْحَقُّ
the True
اسم
الجذر: حقق
فَمَن
So whoever
حرف جر
شَآءَ
wills
فعل
الجذر: شيأ
ٱتَّخَذَ
let him take
فعل
الجذر: أخذ
إِلَىٰ
towards
حرف جر
رَبِّهِۦ
his Lord
اسم
الجذر: ربب
مَـَٔابًا
a return
اسم
الجذر: أوب

الترجمة

That Day will be the sure Reality: Therefore, whoso will, let him take a (straight) return to his Lord!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte bu hak gündür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte o gün gerçektir. Dileyen, Rabbine bir dönüş (yolu) tutar. Nebe'

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

That is the True Day. So whoso will should seek recourse unto his Lord.

M. Pickthall · EN · public-domain