← السورة 79

79:34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

كلمة بكلمة

فَإِذَا
But when
حرف جر
جَآءَتِ
comes
فعل
الجذر: جيأ
ٱلطَّآمَّةُ
the Overwhelming Calamity
اسم
الجذر: طمم
ٱلْكُبْرَىٰ
the great
اسم
الجذر: كبر

الترجمة

Therefore, when there comes the great, overwhelming (Event),-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Fakat o her şeyi bastıran büyük felaket geldiği vakit,

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O büyük olay gerçekleştiğinde, işte o gün insan (dünyada) neler yaptığını hatırlayacaktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But when the great disaster cometh,

M. Pickthall · EN · public-domain