79:35

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ

كلمة بكلمة

يَوْمَ

(The) Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

يَوْمَاسم — ظرف زمان، مذكّر، منصوب

يَتَذَكَّرُ

will remember

فعل

الجذر: ذكر

الإعراب

يَتَذَكَّرُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلْإِنسَٰنُ

man

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

إِنسَٰنُاسم — مذكّر، مرفوع

مَا

what

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

سَعَىٰ

he strove (for)

فعل

الجذر: سعي

الإعراب

سَعَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

الترجمة

فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية، عندئذ يُعْرَض على الإنسان كل عمله من خير وشر، فيتذكره ويعترف به، وأُظهرت جهنم لكل مُبْصِر تُرى عِيانًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, insanın neyin peşinde koştuğunu anladığı gün,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O büyük olay gerçekleştiğinde, işte o gün insan (dünyada) neler yaptığını hatırlayacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The Day when man shall remember (all) that he strove for,

A. Yusuf Alipublic-domain

on the Day that man remembers what he has done

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The day when man will call to mind his (whole) endeavour,