79:36

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

كلمة بكلمة

وَبُرِّزَتِ

And will be made manifest

فعل

الجذر: برز

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

بُرِّزَتِفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مؤنث مفرد

ٱلْجَحِيمُ

the Hellfire

اسم

الجذر: جحم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

جَحِيمُاسم — مؤنّث، مرفوع

لِمَن

to (him) who

حرف جر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَناسم — اسم موصول

يَرَىٰ

sees

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

يَرَىٰفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

الترجمة

فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية، عندئذ يُعْرَض على الإنسان كل عمله من خير وشر، فيتذكره ويعترف به، وأُظهرت جهنم لكل مُبْصِر تُرى عِيانًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Cehennem her bakanın göreceği şekilde gösterilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gören kimseler için cehennem hortlatıldığı vakit,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gör(mesi gerek)enler için cehennem ortaya çıkartılmış (olacak)tır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And Hell-Fire shall be placed in full view for (all) to see,-

A. Yusuf Alipublic-domain

and Hell is there for all to see,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And hell will stand forth visible to him who seeth,

M. Pickthallpublic-domain

And Hellfire will be exposed for [all] those who see -

Saheeh Internationalall-rights-reserved