8:4

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

كلمة بكلمة

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

اسم

هُمُ

they are

اسم

ٱلْمُؤْمِنُونَ

the believers

اسم

الجذر: أمن

حَقًّا

(in) truth

اسم

الجذر: حقق

لَّهُمْ

For them

حرف جر

دَرَجَٰتٌ

(are) ranks

اسم

الجذر: درج

عِندَ

with

اسم

الجذر: عند

رَبِّهِمْ

their Lord

اسم

الجذر: ربب

وَمَغْفِرَةٌ

and forgiveness

اسم

الجذر: غفر

وَرِزْقٌ

and a provision

اسم

الجذر: رزق

كَرِيمٌ

noble

اسم

الجذر: كرم

الترجمة

Such in truth are the believers: they have grades of dignity with their Lord, and forgiveness, and generous sustenance:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte gerçekten mümin olanlar onlardır. Onlara Rablerinin katında dereceler vardır, bağışlanma ve değerli rızık vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte onlar, gerçek müminlerdir. Onlar için Rableri katında dereceler, bağışlanma ve değerli bir rızık vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Those are they who are in truth believers. For them are grades (of honour) with their Lord, and pardon, and a bountiful provision.

M. Pickthall · EN · public-domain