8:40
وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
كلمة بكلمة
وَإِن
And if
حرف جر
أَنَّ
that
حرف جر
الترجمة
If they refuse, be sure that Allah is your Protector - the best to protect and the best to help.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Yok vazgeçmez de tekrar eskiye dönerlerse artık bilin ki, Allah sizin yardımcınızdır. O ne güzel mevla, ne güzel yardımcıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Yüz çevirirlerse, bilin ki Allah sizin mevlanızdır (efendinizdir). Ne güzel mevla (efendi)dir ve ne güzel yardımcıdır!
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
And if they turn away, then know that Allah is your Befriender - a Transcendent Patron, a Transcendent Helper!
M. Pickthall · EN · public-domain