TRENع
← Surah 8

8:40

وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

Word by word

وَإِن
And if
Preposition
تَوَلَّوْا۟
they turn away
Verb
Root: ولي
فَٱعْلَمُوٓا۟
then know
Verb
Root: علم
أَنَّ
that
Preposition
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
مَوْلَىٰكُمْ
(is) your Protector
Noun
Root: ولي
نِعْمَ
Excellent
Verb
Root: نعم
ٱلْمَوْلَىٰ
(is) the Protector
Noun
Root: ولي
وَنِعْمَ
and Excellent
Verb
Root: نعم
ٱلنَّصِيرُ
(is) the Helper
Noun
Root: نصر

Translation

If they refuse, be sure that Allah is your Protector - the best to protect and the best to help.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yok vazgeçmez de tekrar eskiye dönerlerse artık bilin ki, Allah sizin yardımcınızdır. O ne güzel mevla, ne güzel yardımcıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yüz çevirirlerse, bilin ki Allah sizin mevlanızdır (efendinizdir). Ne güzel mevla (efendi)dir ve ne güzel yardımcıdır!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And if they turn away, then know that Allah is your Befriender - a Transcendent Patron, a Transcendent Helper!

M. Pickthall · EN · public-domain