8:39

وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Word by word

وَقَٰتِلُوهُمْ

And fight them

Verb

Root: قتل

حَتَّىٰ

until

Preposition

لَا

not

Preposition

تَكُونَ

there is

Verb

Root: كون

فِتْنَةٌ

oppression

Noun

Root: فتن

وَيَكُونَ

and is

Verb

Root: كون

ٱلدِّينُ

the religion

Noun

Root: دين

كُلُّهُۥ

all of it

Noun

Root: كلل

لِلَّهِ

for Allah

Noun

Root: أله

فَإِنِ

But if

Preposition

ٱنتَهَوْا۟

they cease

Verb

Root: نهي

فَإِنَّ

then indeed

Preposition

ٱللَّهَ

Allah

Noun

Root: أله

بِمَا

of what

Preposition

يَعْمَلُونَ

they do

Verb

Root: عمل

بَصِيرٌ

(is) All-Seer

Noun

Root: بصر

Translation

And fight them on until there is no more tumult or oppression, and there prevail justice and faith in Allah altogether and everywhere; but if they cease, verily Allah doth see all that they do.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ortalıkta fitne kalmayıp, din tamamıyla Allah'ın dini oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse muhakkak ki, Allah yaptıklarını görür.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Fitne (baskı ve zulüm) kalmayıncaya ve bütünüyle din de yalnızca Allah için oluncaya kadar onlarla (zalim müşriklerle) savaşın! (İnkârdan) vazgeçerlerse şüphesiz ki Allah onların yaptıklarını çok iyi görendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And fight them until persecution is no more, and religion is all for Allah. But if they cease, then lo! Allah is Seer of what they do.

M. Pickthall · EN · public-domain