84:16

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

كلمة بكلمة

فَلَآ

But nay

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَآحرف جر — نفي

أُقْسِمُ

I swear

فعل

الجذر: قسم

الإعراب

أُقْسِمُفعل — مضارع، متكلم مفرد

بِٱلشَّفَقِ

by the twilight glow

اسم

الجذر: شفق

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

شَّفَقِاسم — مذكّر، مجرور

الترجمة

أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Akşamın alaca karanlığına and olsun;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi, yemin ederim o şafağa,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hayır!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So I do call to witness the ruddy glow of Sunset;

A. Yusuf Alipublic-domain

I swear by the glow of sunset,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Oh, I swear by the afterglow of sunset,