89:25

ففي ذلك اليوم العصيب لا يستطيع أحدٌ ولا يقدر أن يُعذِّبَ مثل تعذيب الله من عصاه، ولا يستطيع أحد أن يوثِقَ مثل وثاق الله، ولا يبلغ أحدٌ مبلغه في ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

O gün, hiç kimse, Allah'ın azabettiği gibi azabedemez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Artık o gün Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün, O’nun (Allah’ın) edeceği azap (gibi) kimse azap edemez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For, that Day, His Chastisement will be such as none (else) can inflict,

A. Yusuf Alipublic-domain

On that Day, no one will punish as He punishes,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

None punisheth as He will punish on that day!

M. Pickthallpublic-domain

So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,

Saheeh Internationalall-rights-reserved