← السورة 9

9:56

وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَـٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

كلمة بكلمة

وَيَحْلِفُونَ
And they swear
فعل
الجذر: حلف
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
يَحْلِفُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
بِٱللَّهِ
by Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
إِنَّهُمْ
indeed, they
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
لَمِنكُمْ
surely (are) of you
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — توكيد، سابقة
مِنحرف جر — حرف جر
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
وَمَا
while not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — واو الحال، سابقة
مَاحرف جر — نفي
هُم
they
اسم
الإعراب
هُماسم — ضمير، غائب مذكر جمع
مِّنكُمْ
(are) of you
حرف جر
الإعراب
مِّنحرف جر — حرف جر
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
وَلَٰكِنَّهُمْ
but they
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَٰكِنَّحرف جر — منصوب
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
قَوْمٌ
(are) a people
اسم
الجذر: قوم
الإعراب
قَوْمٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع
يَفْرَقُونَ
(who) are afraid
فعل
الجذر: فرق
الإعراب
يَفْرَقُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

ويحلف هؤلاء المنافقون بالله لكم أيها المؤمنون كذبًا وباطلا إنهم لمنكم، وليسوا منكم، ولكنهم قوم يخافون فيحلفون تَقِيَّة لكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Sizden olmadıkları halde, sizinle beraber olduklarına Allah'a yemin ederler. Oysa onlar korkak bir topluluktur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hiç şüphesiz onlar, sizden olduklarına dair yemin de ederler. Halbuki sizden değildirler. Fakat onlar öyle bir kavimdirler ki, korkudan ödleri patlıyor.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(O münafıklar) mutlaka sizden olduklarına dair Allah’a yemin ederler. (Oysa) onlar sizden değillerdir fakat onlar korkan bir toplumdur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They swear by Allah that they are indeed of you; but they are not of you: yet they are afraid (to appear in their true colours).

A. Yusuf Alipublic-domain

They swear by God that they belong with you [believers], but they do not. They are cowardly:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they swear by Allah that they are in truth of you, when they are not of you, but they are folk who are afraid.

M. Pickthallpublic-domain

And they swear by Allāh that they are from among you while they are not from among you; but they are a people who are afraid.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيد