TRENع
← السورة 9

9:57

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَـٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

كلمة بكلمة

لَوْ
If
حرف جر
يَجِدُونَ
they could find
فعل
الجذر: وجد
مَلْجَـًٔا
a refuge
اسم
الجذر: لجأ
أَوْ
or
حرف جر
مَغَٰرَٰتٍ
caves
اسم
الجذر: غور
أَوْ
or
حرف جر
مُدَّخَلًا
a place to enter
اسم
الجذر: دخل
لَّوَلَّوْا۟
surely, they would turn
فعل
الجذر: ولي
إِلَيْهِ
to it
حرف جر
وَهُمْ
and they
حرف جر
يَجْمَحُونَ
run wild
فعل
الجذر: جمح

الترجمة

If they could find a place to flee to, or caves, or a place of concealment, they would turn straightaway thereto, with an obstinate rush.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar veyahut girilecek bir delik bulsalardı başlarını diker o tarafa doğru koşarlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sığınacak herhangi bir yer, mağara veya delik bulsalardı koşarak elbette o tarafa yönelip giderlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Had they but found a refuge, or caverns, or a place to enter, they surely had resorted thither swift as runaways.

M. Pickthall · EN · public-domain