← السورة 9

9:82

فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

كلمة بكلمة

فَلْيَضْحَكُوا۟
So let them laugh
فعل
الجذر: ضحك
قَلِيلًا
a little
اسم
الجذر: قلل
وَلْيَبْكُوا۟
and let them weep
فعل
الجذر: بكي
كَثِيرًا
much
اسم
الجذر: كثر
جَزَآءًۢ
(as) a recompense
اسم
الجذر: جزي
بِمَا
for what
حرف جر
كَانُوا۟
they used to
فعل
الجذر: كون
يَكْسِبُونَ
earn
فعل
الجذر: كسب

الترجمة

Let them laugh a little: much will they weep: a recompense for the (evil) that they do.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kazandıkları günahın cezası olarak, artık az gülsünler, çok ağlasınlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Artık yapıp ettiklerinin bir karşılığı olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then let them laugh a little: they will weep much, as the reward of what they used to earn.

M. Pickthall · EN · public-domain