9:87

رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

كلمة بكلمة

رَضُوا۟

They (were) satisfied

فعل

الجذر: رضو

بِأَن

حرف جر

يَكُونُوا۟

فعل

الجذر: كون

مَعَ

with

اسم

ٱلْخَوَالِفِ

those who stay behind

اسم

الجذر: خلف

وَطُبِعَ

and were sealed

فعل

الجذر: طبع

عَلَىٰ

[on]

حرف جر

قُلُوبِهِمْ

their hearts

اسم

الجذر: قلب

فَهُمْ

so they

حرف جر

لَا

(do) not

حرف جر

يَفْقَهُونَ

understand

فعل

الجذر: فقه

They prefer to be with (the women), who remain behind (at home): their hearts are sealed and so they understand not.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar, oturanlarla beraber oturmaktan hoşlandılar. Kalblerine mühür vuruldu. Bundan dolayı onlar anlayışsızdırlar.

Geride kalan kadınlarla birlikte olmaya (kalmaya) razı oldular; (bu nedenle) onların kalplerine mühür vuruldu. Artık (gerçeği) anlamazlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They are content that they should be with the useless and their hearts are sealed, so that they apprehend not.

M. Pickthall · EN · public-domain