← السورة 91

91:13

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا

كلمة بكلمة

فَقَالَ

But said

فعل

الجذر: قول

لَهُمْ

to them

حرف جر

رَسُولُ

(the) Messenger

اسم

الجذر: رسل

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

نَاقَةَ

(It is the) she-camel

اسم

الجذر: نوق

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

وَسُقْيَٰهَا

and her drink

اسم

الجذر: سقي

الترجمة

But the Messenger of Allah said to them: "It is a She-camel of Allah! And (bar her not from) having her drink!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah'ın Rasulü (Salih peygamber) onlara: "Allah'ın devesini ve onun su nöbetini gözetin." demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah’ın elçisi (Salih) onlara “Allah’ın devesine ve onun su hakkına (dokunmayın)” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah, so let her drink!

M. Pickthall · EN · public-domain