92:13

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

كلمة بكلمة

وَإِنَّ

And indeed

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

لَنَا

for Us

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

نَااسم — ضمير، متكلم جمع

لَلْءَاخِرَةَ

(is) the Hereafter

اسم

الجذر: أخر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

لْحرف جر — معرفة، سابقة

ءَاخِرَةَاسم — مؤنث مفرد، منصوب

وَٱلْأُولَىٰ

and the first (life)

اسم

الجذر: أول

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أُولَىٰاسم — مؤنّث، منصوب

إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبيِّن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا.

Şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kuşkusuz ahiret de dünya da bizimdir.

Şüphesiz ki ilk de son da (dünya da ahiret de) bizimdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And verily unto Us (belong) the End and the Beginning.

A. Yusuf Alipublic-domain

this world and the next belong to Us––

And lo! unto Us belong the latter portion and the former.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, to us belongs the Hereafter and the first [life].