92:13

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Word by word

وَإِنَّ

And indeed

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِنَّPreposition — accusative

لَنَا

for Us

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

نَاNoun — pronoun، 1st plur.

لَلْءَاخِرَةَ

(is) the Hereafter

Noun

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

لْPreposition — definite، prefix

ءَاخِرَةَNoun — fem. sing.، accusative

وَٱلْأُولَىٰ

and the first (life)

Noun

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

أُولَىٰNoun — feminine، accusative

And verily unto Us (belong) the End and the Beginning.

A. Yusuf Alipublic-domain

this world and the next belong to Us––

And lo! unto Us belong the latter portion and the former.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, to us belongs the Hereafter and the first [life].

Şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kuşkusuz ahiret de dünya da bizimdir.

Şüphesiz ki ilk de son da (dünya da ahiret de) bizimdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبيِّن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا.