TRENع
← السورة 92

92:15

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

كلمة بكلمة

لَا
Not
حرف جر
يَصْلَىٰهَآ
will burn (in) it
فعل
الجذر: صلي
إِلَّا
except
حرف جر
ٱلْأَشْقَى
the most wretched
اسم
الجذر: شقو

الترجمة

None shall reach it but those most unfortunate ones

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ona ancak en azgın olan girer.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ona en azgın olandan başkası girmeyecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Which only the most wretched must endure,

M. Pickthall · EN · public-domain