← Root dictionary
كسل

lazily

2 occurrences

Representative gloss derived from QAC word translations

2
Occur.
1
Lemmas
1
Forms
2
Surahs

Classical lexicon

كسل

الكسل: التثاقل عما لا ينبغي التثاقل عنه، ولأجل ذلك صار مذموما. يقال: كسل فهو كسل وكسلان ، وجمعه: كسالى وكسالى، قال تعالى: ولا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى [التوبة/ 54] وقيل: فلان لا يكسله المكاسل ، وفحل كسل: يكسل عن الضراب، وامرأة مكسال: فاترة عن التحرك.

Exdore translation — not part of the source

el-Kesel (tembellik/uyuşukluk): Ağırdan alınmaması gereken bir şeye karşı ağırdan almak, ağır davranmaktır; işte bu sebeple yerilmiş (kötülenmiş) bir hâl olmuştur. Denir ki: "kesile" (tembellik etti); o kimse "kesil" ve "keslân"dır; çoğulu: "kesâlâ" ve "kusâlâ"dır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Onlar namaza ancak üşene üşene (kesâlâ) gelirler" [9:54]. Ve denmiştir ki: "Falancayı tembellikler (el-mekâsil) tembelleştirip ağırlaştıramaz." "Kesil aygır (fahl kesil)": çiftleşmekten (ضراب) üşenen erkektir. "Miksâl kadın": hareket etmekte gevşek, ağır davranan kadındır.

Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)

Al-Rāghib al-Iṣfahānī (d. 502/1108), Mufradāt Alfāẓ al-Qurʾān. The work is public domain; the text is taken from the OpenITI corpus, based on the edition of Ṣafwān ʿAdnān al-Dāwūdī. This is lexical/root study, not tafsīr.

Word family · 1

Dictionary forms (lemmas) derived from this root, by frequency

كُسالَىNounlazily2

Derived forms · 1

كُسَالَىٰ
lazily
2

Occurrences