10:77

قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَـٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّـٰحِرُونَ

Word by word

قَالَ

Musa said

Verb

Root: قول

مُوسَىٰٓ

Musa said

Noun

أَتَقُولُونَ

Do you say

Verb

Root: قول

لِلْحَقِّ

about the truth

Noun

Root: حقق

لَمَّا

when

Noun

جَآءَكُمْ

it has come to you

Verb

Root: جيأ

أَسِحْرٌ

Is this magic

Noun

Root: سحر

هَٰذَا

Is this magic

Preposition

وَلَا

But (will) not

Preposition

يُفْلِحُ

succeed

Verb

Root: فلح

ٱلسَّٰحِرُونَ

the magicians

Noun

Root: سحر

Translation

Said Moses: "Say ye (this) about the truth when it hath (actually) reached you? Is sorcery (like) this? But sorcerers will not prosper."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Musa dedi ki, "Size hak gelince, ona böyle mi diyorsunuz? Bu sihir midir?" Halbuki sihirbazlar iflah olmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Musa “Size gerçek (bilgi) geldiğinde onun için ‘Bu bir büyü müdür? (Hep böyle mi) dersiniz? (Oysa) büyücüler başarılı olamazlar!” diye sormuştu.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Moses said: Speak ye (so) of the Truth when it hath come unto you? Is this magic? Now magicians thrive not.

M. Pickthall · EN · public-domain