106.Quraysh

1. 1

   لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ

   106:1

   For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Kureyş'in ilâfı (güven ve barış andlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak) için.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Kureyş’in güvenliğini (sağladığı)

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   For the taming of Qureysh.

   M. Pickthall · EN · public-domain

2. 2

   إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ

   106:2

   Their covenants (covering) journeys by winter and summer,-

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Kış ve yaz seferlerinde (faydalandıkları andlaşmaların) kadrini bilmiş olmaları için.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Yani onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliğini (sağladığı)

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.

   M. Pickthall · EN · public-domain

3. 3

   فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ

   106:3

   Let them adore the Lord of this House,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Bu Beyt (Kâbe)nin Rabbine kulluk etsinler.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Bu Ev’in (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsinler!

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   So let them worship the Lord of this House,

   M. Pickthall · EN · public-domain

4. 4

   ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

   106:4

   Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger).

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   O, kendilerini açlıktan kurtararak beslemiştir ve her tehlikeye karşı onlara emniyet vermiştir.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   O ki onları açlıktan (kurtarıp) doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear.

   M. Pickthall · EN · public-domain

Arabic text source: Quran.com API v4 (public-domain)