11:41

۞ وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Word by word

وَقَالَ

And he said

Verb

Root: قول

ٱرْكَبُوا۟

Embark

Verb

Root: ركب

فِيهَا

in it

Preposition

بِسْمِ

in the name

Noun

Root: سمو

ٱللَّهِ

of Allah

Noun

Root: أله

مَجْر۪ىٰهَا

(is) its course

Noun

Root: جري

وَمُرْسَىٰهَآ

and its anchorage

Noun

Root: رسو

إِنَّ

Indeed

Preposition

رَبِّى

my Lord

Noun

Root: ربب

لَغَفُورٌ

(is) certainly Oft-Forgiving

Noun

Root: غفر

رَّحِيمٌ

Most Merciful

Noun

Root: رحم

Translation

So he said: "Embark ye on the Ark, In the name of Allah, whether it move or be at rest! For my Lord is, be sure, Oft-Forgiving, Most Merciful!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Nuh dedi ki; "Allah'ın adıyla binin içine. Onun akışı da, duruşu da (O'nun adıyladır). Hiç şüphesiz Rabbim gerçekten çok bağışlayıcı, çok esirgeyicidir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Nuh) şöyle demişti: “Gemiye binin! Onun yüzüp gitmeside durması da Allah’ın adıyladır. Şüphesiz ki Rabbim elbette çok bağışlayandır, çok merhametlidir.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And he said: Embark therein! In the name of Allah be its course and its mooring. Lo! my Lord is Forgiving, Merciful.

M. Pickthall · EN · public-domain