11:55
مِن دُونِهِۦ ۖ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
Word by word
Translation
"Other gods as partners! so scheme (your worst) against me, all of you, and give me no respite.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
"O'ndan başka herşeyden uzağım, artık hepiniz toplanın bana istediğiniz tuzağı kurun, sonra hiç bekletmeyin.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Biz ‘İlahlarımızdan biri seni fena hâlde çarpmış!’ demekten başka bir söz söylemiyoruz.” (Hud ise) şöyle demişti: “Ben Allah’ı şahit tutuyorum; siz de şahit olun ki ben O’nun peşi sıra ortak koştuklarınızdan uzağım. Hepiniz bana tuzak kurun; sonra da bana zaman tanımayın! Hûd 11:54-55
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Beside Him. So (try to) circumvent me, all of you, give me no respite.
M. Pickthall · EN · public-domain