← Surah 11

11:98

يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ

Word by word

يَقْدُمُ
He will precede
Verb
Root: قدم
Grammar (i'rab)
يَقْدُمُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
قَوْمَهُۥ
his people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
قَوْمَNoun — masculine، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
يَوْمَ
(on the) Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — masculine، accusative
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) the Resurrection
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قِيَٰمَةِNoun — feminine، genitive
فَأَوْرَدَهُمُ
and lead them
Verb
Root: ورد
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
أَوْرَدَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلنَّارَ
(into) the Fire
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّارَNoun — feminine، accusative
وَبِئْسَ
And wretched
Verb
Root: بأس
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
بِئْسَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلْوِرْدُ
(is) the place
Noun
Root: ورد
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
وِرْدُNoun — masculine، nominative
ٱلْمَوْرُودُ
to which (they are) led
Noun
Root: ورد
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَوْرُودُNoun — passive participle، masculine، nominative

Translation

EN

He will go before his people on the Day of Judgment, and lead them into the Fire (as cattle are led to water): But woeful indeed will be the place to which they are led!

A. Yusuf Alipublic-domain

He will be at the forefront of his people on the Day of Resurrection, leading them down towards the Fire. What a foul drinking place to be led to!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He will go before his people on the Day of Resurrection and will lead them to the Fire for watering-place. Ah, hapless is the watering-place (whither they are) led.

M. Pickthallpublic-domain

He will precede his people on the Day of Resurrection and lead them into the Fire; and wretched is the place to which they are led.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Firavun, kıyamet gününde milletine öncülük eder, onları cehenneme götürür. Gittikleri yer ne kötü yerdir!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kıyamet günü, kavminin önüne düşer. Artık o bunları ateşe götürmüştür. O varılan yer, ne kötü bir yerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Firavun), kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları ateşe sürükleyecektir. Varılacak o yer ne kötü bir yerdir!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يَقْدُم فرعون قومه يوم القيامة حتى يدخلهم النار، وقبُح المدخل الذي يدخلونه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution