11:98

يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ

Word by word

يَقْدُمُ

He will precede

Verb

Root: قدم

قَوْمَهُۥ

his people

Noun

Root: قوم

يَوْمَ

(on the) Day

Noun

Root: يوم

ٱلْقِيَٰمَةِ

(of) the Resurrection

Noun

Root: قوم

فَأَوْرَدَهُمُ

and lead them

Verb

Root: ورد

ٱلنَّارَ

(into) the Fire

Noun

Root: نور

وَبِئْسَ

And wretched

Verb

Root: بأس

ٱلْوِرْدُ

(is) the place

Noun

Root: ورد

ٱلْمَوْرُودُ

to which (they are) led

Noun

Root: ورد

Translation

He will go before his people on the Day of Judgment, and lead them into the Fire (as cattle are led to water): But woeful indeed will be the place to which they are led!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kıyamet günü, kavminin önüne düşer. Artık o bunları ateşe götürmüştür. O varılan yer, ne kötü bir yerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Firavun), kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları ateşe sürükleyecektir. Varılacak o yer ne kötü bir yerdir!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He will go before his people on the Day of Resurrection and will lead them to the Fire for watering-place. Ah, hapless is the watering-place (whither they are) led.

M. Pickthall · EN · public-domain