11:97

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ

Word by word

إِلَىٰ

Preposition

فِرْعَوْنَ

Firaun

Noun

وَمَلَإِي۟هِۦ

and his chiefs

Noun

Root: ملأ

فَٱتَّبَعُوٓا۟

but they followed

Verb

Root: تبع

أَمْرَ

(the) command of Firaun

Noun

Root: أمر

فِرْعَوْنَ

(the) command of Firaun

Noun

وَمَآ

and not

Preposition

أَمْرُ

(the) command of Firaun

Noun

Root: أمر

فِرْعَوْنَ

(the) command of Firaun

Noun

بِرَشِيدٍ

was right

Noun

Root: رشد

Translation

Unto Pharaoh and his chiefs: but they followed the command of Pharaoh and the command of Pharaoh was no right (guide).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Firavun'a ve cemaatine. Bunlar Firavun'un emrine uydular. Halbuki Firavun'un emri hak değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki Musa’yı da ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun’a ve onun yöneticilerine göndermiştik. Onlar, Firavun’un emrine uymuşlardı. (Oysa) Firavun’un emri asla doğru değildi. Hûd 11:96-97

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Unto Pharaoh and his chiefs, but they did follow the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was no right guide.

M. Pickthall · EN · public-domain