12:72

قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ

Word by word

قَالُوا۟

They said

Verb

Root: قول

نَفْقِدُ

We are missing

Verb

Root: فقد

صُوَاعَ

(the) cup

Noun

Root: صوع

ٱلْمَلِكِ

(of) the king

Noun

Root: ملك

وَلِمَن

And for (one) who

Preposition

جَآءَ

brings

Verb

Root: جيأ

بِهِۦ

Preposition

حِمْلُ

(is) a load

Noun

Root: حمل

بَعِيرٍ

(of) a camel

Noun

Root: بعر

وَأَنَا۠

and I

Preposition

بِهِۦ

for it

Preposition

زَعِيمٌ

(is) responsible

Noun

Root: زعم

Translation

They said: "We miss the great beaker of the king; for him who produces it, is (the reward of) a camel load; I will be bound by it."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar da dediler ki: "Hükümdarın su kabını arıyoruz. Onu bulup getirene bir yük zahire var. Üstelik o tas bana zimmetlidir".

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Onlar) “Hükümdarın su kabını arıyoruz; onu getirene bir deve yükü (ödül) var.” demişlerdi. (İçlerinden biri) “Ben buna kefilim.” (demişti).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They said: We have lost the king's cup, and he who bringeth it shall have a camel-load, and I (said Joseph) am answerable for it.

M. Pickthall · EN · public-domain